Les traducteurs endurcis devraient-ils se raviser? Le cas du couple hard / soft.

Ablation, excision, exérèse et extraction : comment trancher?

Les défauts de fabrication des comprimés

Les abréviations en biologie cellulaire : que de phénomènes!

Overweight, une question de poids

Les « synonymes » : compliance, adherence et persistence

Les classifications des articulations

Le labyrinthe des nomenclatures anatomiques : quelques signes de piste

Lexique bilingue de l’imagerie par résonance magnétique

Rechute, récurrence ou récidive : un problème qui revient souvent

Labeling et label

Event et épisode

Disease, illness, sickness et pathology : faut-il en faire une maladie?

Dubitatifs devant certains emplois de bacteremia, septicemia, sepsis? Les sceptiques ont raison et ne seront pas confondus.

Morbidity, comorbidity et multimorbidity : polysémie et pléthore terminologique

Être ménopausée ou pas : là est la question…

Quand les fonctions s’emmêlent : dysfunction, disorder et trouble

Traduire franchise dans la langue pharmaco-commerciale

De novo, un terme d’avenir (2e partie)

Le transport du cholestérol dans la cellule

Perfusion intraveineuse : composantes d’un nécessaire pour perfusion classique

De novo, un terme d’avenir (1re partie)

Les problèmes posés par l’emploi de l’épithète

Perfusion intraveineuse : matériel et modalités d’exécution

Une traductrice médicale à la finale masculine de Wimbledon ou le problème de l’hyphallage

À propos de severe, ne sommes-nous pas trop sévères?

La médecine factuelle (suite)

Dégagement du ciel sémantique de pattern : une tâche ponctuelle et contextuelle

La médecine factuelle

Comment les termes dysfunction, impairment, insufficiency et failure s’expriment-ils en français?

Retracer le profil de profile

Les essais cliniques en pleine évolution (2e partie) : Outcome et endpoint, une histoire sans fin

L’éclosion sémantique de outbreak sera-t-elle à l’origine d’un pullulement d’équivalents français?

Les essais cliniques en pleine évolution (1re partie)

« Dépôt » : accusons-nous un retard?

Des sédatifs aux narcotiques, ou comment ne pas s’endormir sur ses lauriers?

Hypnosis ou narcosis : ou comment ne pas se laisser hypnotiser par l’anglais?

La traduction de acute et de ses dérivés, un tourment chronique

Therapeutic window

Brand-name generic : un paradoxe?

Site, à sa juste mesure

Le point sur drug holiday et washout period

Comment traduire les termes blood level, plasma level et serum level?

Dermatite ou eczéma?

Delivery system et son équivalent français

Digitalis

Les vaccins : pour ou contre?

Les canaux calciques

First choice therapy et drug of choice

Titration

Intermenstrual bleeding (IMB), breakthrough (BTB) et spotting

Complications neuropsychiatriques du SIDA : Aids Dementia Complex

Qu’est-ce qu’un antipsychotique?

Anticorps et immunoglobuline : un cas parfait de synonymie?

L’équivalent de pulse dosing et la notion de pulse therapy

Vieillissement et terminologie

Lexique (2e partie)

Lexique (1re partie)

Après les UFO, voici les CFU

Comment traduire data on file?

Embol? Bol? Bolus?

Emploi de control dans les textes portant sur le diabète

Maladie systémique

Ces hybrides qui nous gênent